Showing posts with label Languages. Show all posts
Showing posts with label Languages. Show all posts

Monday, August 12, 2013

DuoLingo

One of my friends clued me into this website/app called DuoLingo. 

Supposedly, you can learn a second language using this site.  I decided to start doing it to refresh my Italian, but so far, I'm not that impressed with it.

First of all, it's not conversational Italian.  Most language courses start with phrases like

Hello
What is your name?
My name is...
How are you? 

and so on.  You know, stuff you can use. 

This one starts with "I am a girl", and  "That is a boy". 

"Enter the Italian word that describes these pictures (Hint:  it is the word for woman)", but if you don't already know the word for woman in Italian, how are you going to know what to enter? 

Then, there are the lessons where you have to listen to someone say a sentence in Italian and translate it into English.  But the Italian is so badly pronounced that sometimes it's impossible to tell what they are saying.  It's nearly impossible to tell the difference between words like E , ho, and ha. 

Their response when you point this out is "Well, you're just not used to hearing Italian."  Well, duh.  For someone trying to learn a language for the first time, no you aren't.  That's why words need to be enunciated clearly rather than mushed together in faster than normal speed. 

Besides that, I lived in Italy for three years, so I'm well used to hearing spoken Italian.  I never heard a native speaker pronounce it so badly. 

All this to say, I'm not sure I'm going to stick with it.  And I sure wouldn't recommend it to beginners.  There has got to be better language apps out there. 

Tuesday, November 10, 2009

Adventures In Italian

Back when I was in the Navy, I spent three years stationed in Italy. While I never became fluent in the language, I did pick up enough Italian to carry on a decent conversation. I've forgotten almost all of it in the intervening 15 years, so don't ask me to speak to you in Italian today. Any time you're dealing with a language barrier, there's bound to be some misunderstandingss, and often they can be humorous.

In Italy, at least back when I was there, there were no self service gas stations. The attendant came out and filled your tank for you. Somebody told me that the reason they did that was because so many people were stealing gas. Filling their tanks and driving off without paying. But I don't know that for sure. Nevertheless, you didn't fill your own tank.

I pulled into the gas station one day, rolled down my window, and told the attendant, "venti litri" --that is, twenty liters. The man walked back to where my gas cap was, but came right back to my window and began saying, "Kiss? Kiss?"

"What the heck?" I'm thinking. Was this guy going to make me kiss him before he would fill up my tank? I'd heard Italians were very romantic, but this was ridiculous. Seeing the dumbfounded look on my face, the attendant made a specific gesture with his hand. That's when I understood what he was trying to say:

KEYS

.